Najnowocześniejsze oprogramowanie do wspomagania tłumaczeń.

Komputerowe tłumaczenie tekstów wydawało się osiągalne, ponieważ ludziom zdawało się, że skuteczne tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi może zostać przeprowadzone metodą całkowicie mechaniczną, poddającą się algorytmizacji. W rzeczywistości okazało się, że jest to trochę bardziej skomplikowana procedura. Nie da się wziąć tekstu i przełożyć go sztywno, co do słowa, na drugi język tylko dzięki dokładnej znajomości reguł gramatycznych i słownictwa obu języków. Istotny jest też kontekst, który nie jest zawarty w samych regułach. Nowoczesne programy translatorskie, takie jak SDL Trados Studio 2017, wciąż nie są w stanie rozpoznawać kontekstu, ale są o wiele skuteczniejsze, niż ich poprzednicy. Wiele osób kojarzy kalekie potworki generowane przez wczesne wersje tłumacza Google, ale nawet ten darmowy translator radzi sobie już całkiem nieźle z wypowiedziami, które nie są mocno osadzone w kontekście i nie wymagają przeniesienia na język z całkowicie innej grupy językowej. SDL Trados Studio 2017, najpopularniejszy obecnie program wspomagający tłumaczenia, jest jeszcze skuteczniejszy!