Komputerowe tłumaczenie tekstów wydawało się osiągalne, ponieważ ludziom zdawało się, że skuteczne tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi może zostać przeprowadzone metodą całkowicie mechaniczną, poddającą się algorytmizacji. W rzeczywistości okazało się, że jest to trochę bardziej skomplikowana procedura. Nie da się wziąć tekstu i przełożyć go sztywno, co do słowa, na drugi język tylko dzięki dokładnej znajomości reguł gramatycznych i słownictwa obu języków. Istotny jest też kontekst, który nie jest zawarty w samych regułach. Nowoczesne programy translatorskie, takie jak SDL Trados Studio 2017, wciąż nie są w stanie rozpoznawać kontekstu, ale są o wiele skuteczniejsze, niż ich poprzednicy. Wiele osób kojarzy kalekie potworki generowane przez wczesne wersje tłumacza Google, ale nawet ten darmowy translator radzi sobie już całkiem nieźle z wypowiedziami, które nie są mocno osadzone w kontekście i nie wymagają przeniesienia na język z całkowicie innej grupy językowej. SDL Trados Studio 2017, najpopularniejszy obecnie program wspomagający tłumaczenia, jest jeszcze skuteczniejszy!
Przeczytaj też:
Zbuduj stronę internetową z Opolem
Agencja FW od wielu lat buduje różne strony internetowe. Opole jest pełne podobnych firm, ale nasze usługi są konkurencyjne. Zajmujemy się budową stron internetowych, programowaniem, warstwą wizualną i graficzn...
Aktualne kody rabatowe do sklepu Badura
Nie wiesz gdzie znaleźć świetną firmę, która działa już wiele lat i oferuje do sklepu Badura kody rabatowe? Bardzo dobrze trafiłeś, gdyż na stronie zrabatowani znajdziesz zarówno kody do tego sklepu jak i do ...
payroll usługi z myślą o potrzebach twojego przedsiębiorstwa
Tym, co sprawia, że firma jest w stanie przynosić zyski, jest ciągły rozwój oraz poszerzanie swojej oferty. Jednak wspomniany rozwój jest bezpośrednio związany z pojęciem elastyczności, co w praktyce oznacza, ...
Programy antywirusowe dopasowane do potrzeb
Nie wiesz jakie programy antywirusowe najlepiej sprawdzą się na komputerach w Twoim domu lub w firmie? W takim razie zapoznaj się z naszą ofertą i skorzystaj z bardzo profesjonalnej pomocy technicznej. Przygotowali...
Najnowocześniejsze oprogramowanie do wspomagania tłumaczeń.
Komputerowe tłumaczenie tekstów wydawało się osiągalne, ponieważ ludziom zdawało się, że skuteczne tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi może zostać przeprowadzone metodą całkowicie mechaniczną, po...