brak zdjęcia
Najnowocześniejsze oprogramowanie do wspomagania tłumaczeń.
Kategoria: Internet / Oprogramowanie Dodane: 2017-09-27

Komputerowe tłumaczenie tekstów wydawało się osiągalne, ponieważ ludziom zdawało się, że skuteczne tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi może zostać przeprowadzone metodą całkowicie mechaniczną, poddającą się algorytmizacji. W rzeczywistości okazało się, że jest to trochę bardziej skomplikowana procedura. Nie da się wziąć tekstu i przełożyć go sztywno, co do słowa, na drugi język tylko dzięki dokładnej znajomości reguł gramatycznych i słownictwa obu języków. Istotny jest też kontekst, który nie jest zawarty w samych regułach. Nowoczesne programy translatorskie, takie jak SDL Trados Studio 2017, wciąż nie są w stanie rozpoznawać kontekstu, ale są o wiele skuteczniejsze, niż ich poprzednicy. Wiele osób kojarzy kalekie potworki generowane przez wczesne wersje tłumacza Google, ale nawet ten darmowy translator radzi sobie już całkiem nieźle z wypowiedziami, które nie są mocno osadzone w kontekście i nie wymagają przeniesienia na język z całkowicie innej grupy językowej. SDL Trados Studio 2017, najpopularniejszy obecnie program wspomagający tłumaczenia, jest jeszcze skuteczniejszy!

Przeczytaj też:

Czy program do sprzedaży jest niezbędny w firmie?
Czy program do sprzedaży jest niezbędny w firmie?

Kiedy prowadzimy działalność handlową, oferując dużą ilość produktów, niezbędny może się dla nas okazać program do sprzedaży. Korzystanie z takiego systemu w niezwykły sposób ułatwia panowanie nad stane...

payroll usługi z myślą o potrzebach twojego przedsiębiorstwa
payroll usługi z myślą o potrzebach twojego przedsiębiorstwa

Tym, co sprawia, że firma jest w stanie przynosić zyski, jest ciągły rozwój oraz poszerzanie swojej oferty. Jednak wspomniany rozwój jest bezpośrednio związany z pojęciem elastyczności, co w praktyce oznacza, ...

Najnowocześniejsze oprogramowanie do wspomagania tłumaczeń.
Najnowocześniejsze oprogramowanie do wspomagania tłumaczeń.

Komputerowe tłumaczenie tekstów wydawało się osiągalne, ponieważ ludziom zdawało się, że skuteczne tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi może zostać przeprowadzone metodą całkowicie mechaniczną, po...

BCS - kamery, rejestratory i wiele więcej
BCS - kamery, rejestratory i wiele więcej

W dzisiejszych czasach kamera, która śledzi to, co dzieje się na ulicach lub w firmie, nikogo już nie dziwi. Przyzwyczailiśmy się do ich widoku, gdyż wiemy, że stanowią one element zapewniający nam większe bez...

Profesjonalne systemy chłodzenia pomieszczeń serwerowych
Profesjonalne systemy chłodzenia pomieszczeń serwerowych

Firma Telzas jest przedsiębiorstwem oferującym produkty i usługi dla firm dysponujących pomieszczeniami serwerowymi. Bardzo ważnym elementem oferty jest klimatyzacja serwerowni. Jest to dział obejmujący wiele ró...